1 00:00:01,020 --> 00:00:04,820 The following programme contains strong language and adult themes. 2 00:00:11,620 --> 00:00:13,780 (FOREBODING MUSIC) 3 00:00:13,780 --> 00:00:15,660 (INHALES DEEPLY) 4 00:00:16,580 --> 00:00:18,380 (EXHALES HEAVILY) 5 00:00:21,900 --> 00:00:23,900 (GRASS RUSTLING) 6 00:00:29,260 --> 00:00:31,860 (WIND WHISTLES SOFTLY) 7 00:00:37,740 --> 00:00:39,460 (FOREBODING MUSIC INTENSIFIES) 8 00:00:40,180 --> 00:00:43,460 (GASPS) Shit! (CHAIR RATTLES) 9 00:00:46,660 --> 00:00:48,460 (SIGHS) 10 00:00:54,700 --> 00:00:56,500 (WATCH TICKING SOFTLY) 11 00:01:03,900 --> 00:01:05,900 (OMINOUS MUSIC) 12 00:01:19,300 --> 00:01:21,500 (SORROWFUL INSTRUMENTAL MUSIC) 13 00:01:37,500 --> 00:01:39,220 (SHEEP BLEATING) 14 00:01:44,140 --> 00:01:46,820 (CONSTRUCTION MACHINERY WHIRRING) 15 00:01:53,900 --> 00:01:56,700 (CHILDREN SQUEALING, CHATTERING) 16 00:01:56,700 --> 00:01:58,980 Remember, you've got to bring your gloves. 17 00:01:58,980 --> 00:02:01,780 GIRL: Yes. I'd do your coat up, darling. 18 00:02:01,780 --> 00:02:03,580 KIDS: Woah! Cool! 19 00:02:03,580 --> 00:02:04,780 Miss, Miss! Yes? 20 00:02:04,780 --> 00:02:07,340 Watch! He's really class. 21 00:02:07,340 --> 00:02:09,220 You watching? I'm watching. 22 00:02:09,220 --> 00:02:11,300 Come on then, Cefin, show me. 23 00:02:11,300 --> 00:02:12,860 Let's see, Cefin. Go on, Cefin! 24 00:02:12,860 --> 00:02:15,540 It's a normal bottle... and as you push around it, 25 00:02:15,540 --> 00:02:18,140 and it comes straight through! BOY: Cool! 26 00:02:18,140 --> 00:02:20,580 (CHUCKLES) 27 00:02:20,580 --> 00:02:22,820 You're a very talented magician, Cefin. 28 00:02:22,820 --> 00:02:24,380 Thank you, Miss Ellis. 29 00:02:24,380 --> 00:02:27,780 Let me see that. Who else has got tricks? 30 00:02:27,780 --> 00:02:30,180 Nobody? Gosh, you need to get some lessons. 31 00:02:30,180 --> 00:02:31,820 Did you make this? CEFIN: Yeah. 32 00:02:31,820 --> 00:02:34,780 Did you? It's very clever. 33 00:02:34,780 --> 00:02:36,020 Here you go. Thank you. 34 00:02:36,020 --> 00:02:38,180 Ooh, let me look at that sting. 35 00:02:38,180 --> 00:02:41,980 Ohh. We'll have to put something on that when we get inside. 36 00:02:41,980 --> 00:02:43,460 Thank you, Miss. 37 00:02:43,460 --> 00:02:44,940 Miss Ellis, 38 00:02:44,940 --> 00:02:47,660 I had the nightmare again. 39 00:02:47,660 --> 00:02:51,060 The black sow chased me into the water and I drowned. 40 00:02:52,780 --> 00:02:56,260 James, what happens when you get stung during the day, 41 00:02:56,260 --> 00:02:58,180 what happens to it at night? 42 00:02:58,180 --> 00:02:59,500 It itches. Yeah. 43 00:02:59,500 --> 00:03:01,820 OK, dreams can be a bit like that. 44 00:03:02,780 --> 00:03:04,820 If something frightens you during the day, 45 00:03:04,820 --> 00:03:08,420 at night it can come back and scare you. 46 00:03:08,420 --> 00:03:09,700 But... 47 00:03:10,620 --> 00:03:13,540 ...if you face up to your fears during the day, 48 00:03:13,540 --> 00:03:15,900 they can't get you at night. 49 00:03:17,060 --> 00:03:19,260 D'you understand? Mm-hmm. 50 00:03:20,420 --> 00:03:23,180 MAN: You will all face devastation! 51 00:03:23,180 --> 00:03:25,460 Poisoned water. 52 00:03:25,460 --> 00:03:27,580 Poisoned air. 53 00:03:27,580 --> 00:03:30,180 Nisha? 21 species were lost last year. 54 00:03:30,180 --> 00:03:33,060 Come on, kids. It's alright. Everyone inside. 55 00:03:33,060 --> 00:03:36,260 Back into the classroom, please. Back into the classroom, please. 56 00:03:36,260 --> 00:03:38,300 (SPEAKING WELSH) 57 00:03:38,300 --> 00:03:40,700 KIDS: (CHANTING) Osian is a weirdo! 58 00:03:41,700 --> 00:03:43,740 (GASPS) 59 00:03:43,740 --> 00:03:45,900 Osian! Kids, this way, please. 60 00:03:45,900 --> 00:03:48,500 Let go of him. Let him go! 61 00:03:49,340 --> 00:03:51,100 Look at him, look what you're... 62 00:03:51,100 --> 00:03:52,820 (IN WELSH) 63 00:03:57,060 --> 00:03:59,260 Are you alright? Yeah. 64 00:03:59,260 --> 00:04:01,060 OK, go inside, I'll be there in a minute. 65 00:04:02,660 --> 00:04:05,460 Go to Mrs Jones. Don't worry, Cefin. 66 00:04:05,460 --> 00:04:07,500 He should be worried. OK, come on. 67 00:04:07,500 --> 00:04:08,820 All of them should. 68 00:04:08,820 --> 00:04:10,980 No, he shouldn't. He's nine. 69 00:04:10,980 --> 00:04:14,220 You cannot do this at a school, you cannot grab a child, Osian. 70 00:04:16,020 --> 00:04:17,820 (DOOR CLOSES) 71 00:04:18,660 --> 00:04:20,940 Osian, it's Jackie. 72 00:04:22,020 --> 00:04:24,500 You've spoken to me about your ideas before. 73 00:04:25,180 --> 00:04:27,100 I know who... 74 00:04:27,100 --> 00:04:29,220 It's important for people to understand. 75 00:04:29,220 --> 00:04:30,980 I know. Here. 76 00:04:30,980 --> 00:04:33,220 You just... 77 00:04:33,220 --> 00:04:35,420 You can't do it here. 78 00:04:39,700 --> 00:04:42,780 Osian, I'm gonna call your sister and I'm going to tell her 79 00:04:42,780 --> 00:04:45,180 that you're on your way home and she's gonna put the kettle on. 80 00:04:46,420 --> 00:04:48,780 If you're not back at The Ship in ten minutes... 81 00:04:50,100 --> 00:04:52,580 ...I'm gonna call social services. OK? 82 00:04:52,580 --> 00:04:54,380 Just go home. 83 00:04:56,740 --> 00:04:59,100 You'll see at the meeting, Jackie Ellis. 84 00:04:59,100 --> 00:05:01,180 There's no way out. 85 00:05:01,180 --> 00:05:03,660 No... way out. 86 00:05:04,980 --> 00:05:06,980 Go home. 87 00:05:06,980 --> 00:05:08,780 (SIGHS) 88 00:05:14,460 --> 00:05:16,460 (UNEASY MUSIC) 89 00:05:32,740 --> 00:05:34,540 (BREATHES DEEPLY) 90 00:05:42,100 --> 00:05:44,100 (CONTEMPLATIVE MUSIC) 91 00:05:59,700 --> 00:06:02,620 (BIRDS SQUAWKING) 92 00:06:07,060 --> 00:06:10,460 Yeah, maybe we should think about teaching it. 93 00:06:10,460 --> 00:06:13,580 We're not adding population control to the curriculum. 94 00:06:14,500 --> 00:06:16,500 (INDISTINCT CHATTER) 95 00:06:17,740 --> 00:06:20,580 WOMAN: Testing... Testing, one, two. 96 00:06:20,580 --> 00:06:22,700 Alright! 97 00:06:22,700 --> 00:06:24,100 Can you hear? 98 00:06:24,100 --> 00:06:25,900 Thank you! MAN: (SHOUTS) Quiet! 99 00:06:25,900 --> 00:06:27,700 Can you hear me? - CROWD: Yes! - Right. 100 00:06:27,700 --> 00:06:31,060 OK, yes, I know I've been up here a fair few times before, 101 00:06:31,060 --> 00:06:33,020 you've all seen me before, but... 102 00:06:33,020 --> 00:06:35,300 I've got news this time. 103 00:06:35,300 --> 00:06:36,660 Money for the sea wall, is it? 104 00:06:36,660 --> 00:06:38,620 Bringing the library back? 105 00:06:38,620 --> 00:06:42,100 Right, OK, so, I know you've raised a lot of money 106 00:06:42,100 --> 00:06:43,420 for the sea wall, alright? 107 00:06:43,420 --> 00:06:46,540 Yeah, and work has already started. (CROWD JEERING) 108 00:06:46,540 --> 00:06:48,140 About time! But... 109 00:06:48,140 --> 00:06:50,380 it's not gonna be enough. MAN: Why not? 110 00:06:50,380 --> 00:06:53,580 We have to relocate you outside of Morfa. 111 00:06:53,580 --> 00:06:56,300 (CHATTER, SHOUTS OF OBJECTION) 112 00:06:56,300 --> 00:06:57,900 What are you talking about? 113 00:06:57,900 --> 00:07:00,580 Alright, you do it, I can't. 114 00:07:00,580 --> 00:07:02,180 MAN: Listen. Please Leave? Where? 115 00:07:02,180 --> 00:07:05,500 (CHATTER CONTINUES) Listen, you're out of time, OK?! 116 00:07:05,500 --> 00:07:07,220 We survived the storm five years ago. 117 00:07:07,220 --> 00:07:08,780 This winter is different. 118 00:07:08,780 --> 00:07:11,380 OK, surges from storms could raise sea levels 119 00:07:11,380 --> 00:07:13,340 by five to six meters. CROWD: Oh, come on! 120 00:07:13,340 --> 00:07:16,340 It will completely cover the causeway, cut you off, 121 00:07:16,340 --> 00:07:19,140 and when a storm... Listen, now... 122 00:07:19,140 --> 00:07:21,220 When a storm like that hits, 123 00:07:21,220 --> 00:07:23,780 this entire town will be underwater. MAN: Not with our sea wall! 124 00:07:23,780 --> 00:07:27,940 Now, you need to properly face the idea of leaving this place. 125 00:07:27,940 --> 00:07:30,820 You cannot win a war against water. 126 00:07:31,540 --> 00:07:34,500 You can't just keep building bigger and bigger sea walls. 127 00:07:34,500 --> 00:07:36,100 MAN: That's exactly what we're doing. 128 00:07:36,100 --> 00:07:38,820 We're building the wall, we're finishing the wall, 129 00:07:38,820 --> 00:07:41,220 and it'll protect the town. (CROWD AGREEING) 130 00:07:41,220 --> 00:07:44,420 Listen! We're not scared and we are not leaving! 131 00:07:44,420 --> 00:07:46,300 (CROWD CHEERS, APPLAUDS) 132 00:07:46,300 --> 00:07:48,460 KIRSTY: What's wrong with all of you?! 133 00:07:52,180 --> 00:07:54,380 (SHEEP BLEATING) 134 00:07:57,300 --> 00:07:59,860 (LAUGHTER) 135 00:07:59,860 --> 00:08:01,820 MAN: Look, you see this? You see it? 136 00:08:01,820 --> 00:08:03,140 Eh?! 137 00:08:03,140 --> 00:08:05,660 Our sheep have grazed this land 138 00:08:05,660 --> 00:08:09,380 for over 500 years and they're not going anywhere, I can tell you! 139 00:08:09,380 --> 00:08:11,780 (APPLAUSE) Eh? 140 00:08:11,780 --> 00:08:13,860 Right? Too right. 141 00:08:13,860 --> 00:08:15,540 WE are not going anywhere. 142 00:08:15,540 --> 00:08:19,580 Long live Morfa! 143 00:08:19,580 --> 00:08:22,060 (APPLAUSE CONTINUES) Hmm! 144 00:08:27,700 --> 00:08:29,540 (SIGHS) (DOOR SQUEAKS OPEN) 145 00:08:29,540 --> 00:08:31,740 (CHATTER CONTINUES DISTANTLY) 146 00:08:35,420 --> 00:08:37,020 (DOOR CLOSES) 147 00:08:47,140 --> 00:08:49,140 (DOOR OPENS, CHATTER LOUDENS) 148 00:08:54,780 --> 00:08:56,780 Not here. (DOOR CLOSES) 149 00:09:03,140 --> 00:09:04,980 Follow me. 150 00:09:10,540 --> 00:09:12,740 (INTRIGUING MUSIC) 151 00:09:17,100 --> 00:09:19,100 (LEAVES RUSTLING) 152 00:09:48,780 --> 00:09:50,780 (PANTING SOFTLY) 153 00:09:58,620 --> 00:10:00,820 (MELANCHOLIC MUSIC) 154 00:10:02,780 --> 00:10:04,780 (RUSTLING) 155 00:10:15,940 --> 00:10:17,940 (MELANCHOLIC MUSIC CONTINUES) 156 00:10:25,900 --> 00:10:28,820 (MUSIC SOFTENS) 157 00:10:28,820 --> 00:10:30,420 (BIRD CHIRPING) 158 00:10:35,380 --> 00:10:37,380 (BIRD SQUAWKING) 159 00:10:51,620 --> 00:10:53,420 (MUSIC FADES) 160 00:10:59,140 --> 00:11:01,340 (FOREBODING MUSIC BUILDS) 161 00:11:11,980 --> 00:11:13,420 (GASPS) 162 00:11:20,300 --> 00:11:22,020 (GASPS) No, no, no! 163 00:11:22,020 --> 00:11:25,660 No! No, Cefin! No! 164 00:11:25,660 --> 00:11:28,140 (WATER SPLASHES) Oh, my God! 165 00:11:31,140 --> 00:11:35,460 (CRIES) No! No! Cefin! 166 00:11:35,460 --> 00:11:37,860 (DISTORTED RINGING) 167 00:11:39,820 --> 00:11:41,980 DISPATCHER: Emergency. Which service do you require? 168 00:11:41,980 --> 00:11:43,700 (GRUNTS) 169 00:11:43,700 --> 00:11:45,380 JACKIE: Ambulance. 170 00:11:45,380 --> 00:11:49,220 DISPATCHER: Connecting you now. (DISTORTED RINGING) 171 00:11:49,220 --> 00:11:51,980 AMBULANCE DISPATCHER: Hello. What's your location? 172 00:11:51,980 --> 00:11:53,500 I'm in Morfa Halen. 173 00:11:53,500 --> 00:11:55,100 Morfa Halen? 174 00:11:55,100 --> 00:11:57,660 In a ditch by Williams Street. 175 00:11:57,660 --> 00:12:00,420 Is the patient awake? No. 176 00:12:00,420 --> 00:12:02,700 Is the patient breathing? No. 177 00:12:02,700 --> 00:12:04,700 (BREATHING HEAVILY) 178 00:12:04,700 --> 00:12:07,220 OK. The tide's high, the causeway's shut. 179 00:12:07,220 --> 00:12:10,220 We'll send the Community First Responder immediately. 180 00:12:10,220 --> 00:12:13,260 - Oh, my God! - Can you stay with the patient until they arrive? 181 00:12:17,180 --> 00:12:19,380 (JACKIE CRIES SOFTLY) 182 00:12:23,820 --> 00:12:26,140 (SOFT INSTRUMENTAL MUSIC) 183 00:12:27,420 --> 00:12:30,180 ♪ Night after sorrow 184 00:12:30,180 --> 00:12:33,260 ♪ You're my song 185 00:12:33,260 --> 00:12:36,060 ♪ Strings will collide 186 00:12:36,060 --> 00:12:38,860 ♪ We are undone 187 00:12:39,660 --> 00:12:42,540 ♪ Darken the waters 188 00:12:42,540 --> 00:12:45,980 ♪ Deepen regrets 189 00:12:45,980 --> 00:12:48,340 ♪ Better to remember 190 00:12:48,340 --> 00:12:51,180 ♪ Or better to forget. ♪ 191 00:12:53,820 --> 00:12:56,020 (SOULFUL INSTRUMENTAL MUSIC) 192 00:13:05,820 --> 00:13:07,820 (MUSIC FADES, ENDS) 193 00:13:08,820 --> 00:13:11,860 WOMAN: (ON TV) Really are being treated to some beautiful scenes today. 194 00:13:11,860 --> 00:13:13,620 Just look at the Adelaide hills. 195 00:13:13,620 --> 00:13:15,580 MAN: It's stunning. Stunning weather here today. 196 00:13:15,580 --> 00:13:17,980 I mean, we can see it's a little tricky with the wind 197 00:13:17,980 --> 00:13:20,500 whipping through the top of the eucalyptus there, 198 00:13:20,500 --> 00:13:23,020 coming from left to right, over the shoulders of the riders. 199 00:13:23,020 --> 00:13:25,700 Don't really get what you get from watching this. 200 00:13:25,700 --> 00:13:28,900 (CHUCKLES) It's so boring! I know, it's boring, isn't it?! 201 00:13:38,180 --> 00:13:40,140 (BREATHES SHAKILY) 202 00:13:41,260 --> 00:13:43,460 (MUFFLED CHATTER) 203 00:13:46,020 --> 00:13:48,340 (TV CHATTER CONTINUES) 204 00:13:48,340 --> 00:13:51,540 (KNOCKING ON DOOR) That'll be him now. 205 00:13:51,540 --> 00:13:53,780 (BREATHING SHAKILY) 206 00:13:55,820 --> 00:13:58,780 Oh, Jack. Uh, now's really not a good time. 207 00:13:58,780 --> 00:14:00,580 I was expecting Cefin home. 208 00:14:01,460 --> 00:14:03,340 I need to talk to you, Shell. 209 00:14:04,260 --> 00:14:06,580 Jackie, are you OK? Come in. 210 00:14:06,580 --> 00:14:09,460 Dan. (BOYS CHATTER) 211 00:14:09,460 --> 00:14:11,340 (DOOR CLOSES) 212 00:14:11,340 --> 00:14:13,060 God, Jack, come in. 213 00:14:13,060 --> 00:14:15,140 Come in. Boys, let's, um... 214 00:14:15,140 --> 00:14:17,500 Let's go and get ready for bed, eh? It's got five minutes. 215 00:14:17,500 --> 00:14:19,540 No, no, no, we're not - arguing about this. Go on. - Go on. 216 00:14:19,540 --> 00:14:21,420 We need to help Jackie. 217 00:14:22,780 --> 00:14:25,300 Go on. Come in, Jack. Sit down. 218 00:14:25,300 --> 00:14:27,820 (DOOR CLOSES) OK? What's happened? 219 00:14:29,340 --> 00:14:32,100 Um... Sit down. 220 00:14:37,260 --> 00:14:40,180 I don't want the boys to hear us. Oh, don't worry about them. 221 00:14:40,180 --> 00:14:42,740 You feeling OK? I thought you were doing alright, Jack. 222 00:14:42,740 --> 00:14:45,140 I'm gonna call your dad, OK? No, listen. 223 00:14:49,700 --> 00:14:52,260 I'm really sorry that I'm going to have to tell you this. 224 00:14:53,020 --> 00:14:55,420 But I just found Cefin. 225 00:14:56,500 --> 00:14:58,740 I found him in a drainage ditch. 226 00:15:03,060 --> 00:15:05,100 I think he's... 227 00:15:05,100 --> 00:15:06,980 I think he drowned, Shell. 228 00:15:10,740 --> 00:15:12,860 Is this some kind of joke? 229 00:15:14,780 --> 00:15:16,780 The police, they're on their way. 230 00:15:17,620 --> 00:15:20,260 And they sent the First Responder, 231 00:15:20,260 --> 00:15:22,260 so Ira's with him now. 232 00:15:22,260 --> 00:15:24,140 This is some kind of sick joke. 233 00:15:24,140 --> 00:15:25,700 Danny? What the hell? 234 00:15:25,700 --> 00:15:28,100 The police would be here. They're on their way, Shell. 235 00:15:29,860 --> 00:15:32,180 No. I'm sorry. 236 00:15:32,180 --> 00:15:34,260 Uh... I'll get... 237 00:15:34,260 --> 00:15:36,020 We'll go. We'll go. 238 00:15:36,020 --> 00:15:38,300 No, we're not leaving. (DISHES CLATTERING) 239 00:15:38,300 --> 00:15:41,540 He'll be back. He'll be hungry. He'll want his dinner. 240 00:15:41,540 --> 00:15:43,580 Shell, we've got to go. Now! I'm not going anywhere. 241 00:15:43,580 --> 00:15:46,540 He'll be back... Put that down. We've got to go now. 242 00:15:46,540 --> 00:15:48,580 Put it down. Put it down! - Get your coat on. - Danny... 243 00:15:48,580 --> 00:15:50,380 Where is he? ...you should wait for the police. 244 00:15:50,380 --> 00:15:53,540 - Where is he? - He's at Williams Street, in the ditch. 245 00:15:53,540 --> 00:15:56,100 Let's go, let's go, now. You stay here. 246 00:15:56,100 --> 00:15:58,580 You watch the boys. You don't say a word to them, alright? 247 00:15:58,580 --> 00:16:00,820 Let's go, Shell, now. Let's go. 248 00:16:01,900 --> 00:16:03,860 (BREATHES SHAKILY) 249 00:16:03,860 --> 00:16:05,420 (CAR DOORS OPEN) 250 00:16:05,420 --> 00:16:08,700 (CAR ENGINE STARTS, DOORS CLOSE) 251 00:16:08,700 --> 00:16:10,900 (SIGHS) (TYRES SQUEAL) 252 00:16:17,180 --> 00:16:19,180 (BREATH CATCHES) 253 00:16:24,740 --> 00:16:26,940 (BREATH SHUDDERS) 254 00:16:31,140 --> 00:16:33,340 (WATER LAPPING) 255 00:17:19,700 --> 00:17:22,820 It's not that deep. A foot in the middle? 256 00:17:22,820 --> 00:17:24,460 You should be alright in that. 257 00:17:24,460 --> 00:17:26,140 What's in the truck? 258 00:17:26,140 --> 00:17:28,780 Rubble. From the sea defences. 259 00:17:28,780 --> 00:17:31,780 What, d'you work on the site? Nah, I just do the haulage. 260 00:17:34,340 --> 00:17:36,380 Samphire. It's delicious. 261 00:17:36,380 --> 00:17:38,540 (CAR APPROACHES) 262 00:17:38,540 --> 00:17:41,380 What's all this? They're with me. 263 00:17:41,380 --> 00:17:44,180 Detective Sergeant Bull. Can you stay there for a sec for me? 264 00:17:53,500 --> 00:17:55,540 (INDISTINCT POLICE RADIO CHATTER) 265 00:17:55,540 --> 00:17:57,540 You got Forensics? The photographer? 266 00:17:57,540 --> 00:17:59,540 DENG: Yeah. Not far behind us, Boss. 267 00:18:00,740 --> 00:18:03,100 I heard it was a child. BULL: Yeah. 268 00:18:03,100 --> 00:18:05,220 Is it Nessa Taman? 269 00:18:07,780 --> 00:18:09,580 No. Male. 270 00:18:14,380 --> 00:18:16,380 (TRUCK ENGINE STARTS, RUMBLES) 271 00:18:16,380 --> 00:18:18,580 (DARK MUSIC) 272 00:18:55,980 --> 00:18:59,260 IRA: Danny, Shell, the police are here now. 273 00:18:59,260 --> 00:19:02,500 (DANNY AND SHELL SOBBING) You have to leave him. 274 00:19:02,500 --> 00:19:04,700 (SOBBING CONTINUES) 275 00:19:06,500 --> 00:19:08,340 (GENTLY) Come on. 276 00:19:08,340 --> 00:19:10,060 (SOBBING CONTINUES) 277 00:19:10,060 --> 00:19:11,980 I'm Detective Bull. 278 00:19:11,980 --> 00:19:14,780 Now, here's what's gonna happen; I've got two police officers here, 279 00:19:14,780 --> 00:19:17,260 they're gonna take care of you, then we've got two paramedics 280 00:19:17,260 --> 00:19:19,460 who are gonna take care of your boy. They'll take care of him? 281 00:19:19,460 --> 00:19:21,460 I promise you they will. Can you promise me they will? 282 00:19:21,460 --> 00:19:23,420 I promise, but we're gonna get you out of the ditch. 283 00:19:23,420 --> 00:19:26,740 Can you help them out, please? - - Come on. - Get 'em out. - Come on. 284 00:19:26,740 --> 00:19:29,540 There you... There you go. DANNY: Jesus Christ. 285 00:19:31,260 --> 00:19:33,900 That's it. Shell, Shell, come 'ere. 286 00:19:33,900 --> 00:19:35,860 Shell, come 'ere. (SOBBING UNCONTROLLABLY) 287 00:19:35,860 --> 00:19:38,660 No, no, no, no, no, they're gonna look after him, darling. It's OK. It's OK. 288 00:19:38,660 --> 00:19:41,020 They're gonna look after him. Deng's gonna take care of you. 289 00:19:41,020 --> 00:19:43,780 Come with me. I'm Detective Deng. We're gonna get you back home. 290 00:19:43,780 --> 00:19:46,220 (SOBBING CONTINUES) 291 00:19:46,220 --> 00:19:48,140 Dr Taman. 292 00:19:48,140 --> 00:19:50,260 Detective. Did you discover the body? 293 00:19:50,260 --> 00:19:52,660 No, I'm the First Responder. 294 00:19:52,660 --> 00:19:54,660 Jackie found him. 295 00:19:55,860 --> 00:19:58,540 Jackie Ellis? Yes. 296 00:19:58,540 --> 00:20:00,700 Where is she now? 297 00:20:00,700 --> 00:20:02,500 I'm not sure. 298 00:20:06,460 --> 00:20:08,500 (GENTLE MUSIC) 299 00:21:17,860 --> 00:21:19,860 (UNEASY MUSIC SWELLS) 300 00:21:26,660 --> 00:21:28,460 (SIGHS) 301 00:22:00,980 --> 00:22:03,180 (CHILD GIGGLES) 302 00:22:04,860 --> 00:22:06,660 (GIGGLE ECHOES) 303 00:22:11,780 --> 00:22:13,780 (MUSIC FADES, ENDS) 304 00:22:17,420 --> 00:22:19,420 (GRASS RUSTLING) (BIRDS SQUAWKING) 305 00:22:36,300 --> 00:22:39,460 (APPREHENSIVE STRING MUSIC) 306 00:22:41,460 --> 00:22:43,180 Fuck. 307 00:22:46,100 --> 00:22:48,100 (KEYS JANGLING) 308 00:22:54,780 --> 00:22:56,380 (DOOR CLOSES) 309 00:22:57,180 --> 00:22:58,700 JACKIE: Uh, yeah, hi. 310 00:22:58,700 --> 00:23:01,780 Can you, uh... Can you put me through to the Superintendent's office? 311 00:23:03,300 --> 00:23:05,140 Oh, fuck. 312 00:23:05,140 --> 00:23:08,420 Well, she needs to call me back immediately, alright? 313 00:23:08,420 --> 00:23:11,060 Eric Bull cannot be handling this case. 314 00:23:11,060 --> 00:23:13,460 (DOORBELL RINGS, KNOCKING ON DOOR) 315 00:23:14,220 --> 00:23:15,820 (DOORBELL RINGS) 316 00:23:19,620 --> 00:23:22,260 (APPREHENSIVE STRINGS CONTINUE) 317 00:23:41,140 --> 00:23:43,420 Hiya. Hey. 318 00:23:43,420 --> 00:23:45,620 Listen, we've got a heavy downpour forecast tonight, 319 00:23:45,620 --> 00:23:47,380 so all this evidence is gonna get washed away. 320 00:23:47,380 --> 00:23:49,420 I need every millimetre scoured. D'you understand? 321 00:23:49,420 --> 00:23:51,100 Yeah. Have you found anything 322 00:23:51,100 --> 00:23:53,260 to suggest it's not an accident? 323 00:23:53,260 --> 00:23:55,420 Uh, no. Just... 324 00:23:55,420 --> 00:23:57,380 this handprint, which we're struggling with. 325 00:23:57,380 --> 00:24:00,220 And, um, the Hills said they sent him to school 326 00:24:00,220 --> 00:24:02,260 in blue wellies, but we haven't found them. 327 00:24:02,260 --> 00:24:04,140 OK. 328 00:24:04,140 --> 00:24:05,740 Um, I, uh... 329 00:24:06,860 --> 00:24:09,100 I hear Jackie Ellis found the body. 330 00:24:10,620 --> 00:24:13,340 Has she given a statement? 331 00:24:13,340 --> 00:24:15,500 Not yet, no. 332 00:24:17,420 --> 00:24:19,220 I could do it. 333 00:24:20,700 --> 00:24:23,140 No, I'll do it, thank you. 334 00:24:23,140 --> 00:24:25,140 OK. We're in a meadow 335 00:24:25,140 --> 00:24:27,460 on the edge of Morfa Halen. Wooden boardwalk. 336 00:24:27,460 --> 00:24:29,860 We have Hedge Mustard. 337 00:24:29,860 --> 00:24:32,940 Prolific cord grass. Honey fungus. 338 00:24:34,380 --> 00:24:36,180 Blackberry bush. 339 00:24:36,940 --> 00:24:38,740 Salt burned. 340 00:24:58,980 --> 00:25:01,020 Have you sampled this water yet, in the ditch? 341 00:25:01,020 --> 00:25:03,380 Uh, we've sent it off to the lab, yeah. 342 00:25:03,380 --> 00:25:05,900 Can you PH test it for me now, please? Ta. 343 00:25:05,900 --> 00:25:08,540 Jones, get a PH test. 344 00:25:08,540 --> 00:25:10,540 (DISTANT CHATTER CONTINUES) 345 00:25:15,260 --> 00:25:18,420 Um... It's seawater. 346 00:25:18,420 --> 00:25:20,060 Mm. I thought so, yeah. 347 00:25:20,060 --> 00:25:22,820 I don't understand. It's a rainwater ditch. 348 00:25:22,820 --> 00:25:25,220 Yeah. When's the body going up for postmortem? 349 00:25:25,220 --> 00:25:26,540 In the next hour. 350 00:25:26,540 --> 00:25:29,420 Could you send a sample with it - as well, please. - Yeah. 351 00:25:29,420 --> 00:25:31,740 Can somebody tag this measuring pole for me? 352 00:25:31,740 --> 00:25:34,140 And find out who owns it. 353 00:25:51,620 --> 00:25:53,620 (RHYTHMIC WHOOSHING) 354 00:26:06,300 --> 00:26:08,700 (RAPID HEARTBEAT POUNDING) 355 00:26:15,580 --> 00:26:17,380 (SOFTLY) Hello. 356 00:26:18,380 --> 00:26:20,380 (HEARTBEAT CONTINUES) 357 00:26:21,780 --> 00:26:23,780 (MEASURED EXHALE) 358 00:26:33,540 --> 00:26:35,740 (CHILDREN CHATTER EXCITEDLY) Hello, love. 359 00:26:38,500 --> 00:26:40,140 Go sit down. 360 00:26:40,140 --> 00:26:42,980 It just brings it all back, doesn't it? 361 00:26:43,900 --> 00:26:46,100 I can't help but think of our little niece. 362 00:26:47,740 --> 00:26:49,740 (CHILDREN CONTINUE CHATTERING) 363 00:26:52,860 --> 00:26:55,500 Have the police spoken to you yet? 364 00:26:55,500 --> 00:26:58,980 Uh, yeah. They're piecing together Cefin's last movements. 365 00:27:00,020 --> 00:27:02,460 Hey, um, look, I've... 366 00:27:02,460 --> 00:27:04,420 I've decided not to tell the kids. 367 00:27:04,420 --> 00:27:07,660 We'll send them home with letters, let the parents tell them tonight. 368 00:27:07,660 --> 00:27:09,460 Yeah, thanks. OK. 369 00:27:11,340 --> 00:27:12,980 OK, everyone. 370 00:27:14,580 --> 00:27:16,380 It's a beach day today. 371 00:27:16,380 --> 00:27:18,380 (MUFFLED CHEERING) 372 00:27:35,700 --> 00:27:37,900 (CHILDREN CHEERING EXCITEDLY) 373 00:27:49,340 --> 00:27:52,180 (FOOTSTEPS CRUNCHING) 374 00:27:57,900 --> 00:28:00,100 Are you in Jackie Ellis' class? 375 00:28:01,140 --> 00:28:03,380 Is that the same class as Cefin Hill? 376 00:28:03,380 --> 00:28:06,740 Cefin's my best friend. But he's not here today. 377 00:28:08,100 --> 00:28:09,740 OK. 378 00:28:11,500 --> 00:28:13,540 Why are you not out there with the rest of them? 379 00:28:13,540 --> 00:28:15,220 I got stung by a bee. 380 00:28:15,220 --> 00:28:17,660 Stung by a bee? Let's have a look. 381 00:28:17,660 --> 00:28:19,180 Oh, yeah. 382 00:28:20,540 --> 00:28:22,900 What's your name? James Rees. 383 00:28:24,300 --> 00:28:27,460 So, you and your best mate Cefin, 384 00:28:27,460 --> 00:28:29,380 after school, where do you go and play? 385 00:28:29,380 --> 00:28:31,700 Sometimes at the farm. 386 00:28:31,700 --> 00:28:33,260 The farm? 387 00:28:33,260 --> 00:28:35,300 Is that Solomon Bevan's farm? 388 00:28:35,300 --> 00:28:36,940 Cefin's Grandad? 389 00:28:36,940 --> 00:28:38,780 It is? 390 00:28:38,780 --> 00:28:40,780 (CHILDREN CHATTER EXCITEDLY) 391 00:28:45,740 --> 00:28:48,380 And were you with him after school yesterday? 392 00:28:48,980 --> 00:28:50,820 You were? After school? JACKIE: Bull! 393 00:28:50,820 --> 00:28:53,380 Get away from him. Where did you go? 394 00:28:53,380 --> 00:28:54,620 Bull! Did you go to the farm? 395 00:28:54,620 --> 00:28:57,060 Step away, Bull. Get away! 396 00:28:57,060 --> 00:28:59,260 James, come here. Come to me. 397 00:28:59,260 --> 00:29:01,260 Ellis. 398 00:29:01,260 --> 00:29:03,860 Questioning a child unaccompanied. Nice. 399 00:29:03,860 --> 00:29:06,540 I need to take a statement. Right, James. 400 00:29:06,540 --> 00:29:08,380 You see where Mr Waerea is? 401 00:29:08,380 --> 00:29:10,660 I want you to run as fast as you can to him. 402 00:29:10,660 --> 00:29:12,020 Go on, good lad. Listen, I should... 403 00:29:12,020 --> 00:29:14,260 I should've taken a statement from you last night, listen, 404 00:29:14,260 --> 00:29:16,140 a first account, at least, but you disappeared 405 00:29:16,140 --> 00:29:17,580 after you'd been at Cefin's house. 406 00:29:17,580 --> 00:29:20,900 Informing the family is police business, you know that. Don't give me that bollocks. 407 00:29:20,900 --> 00:29:23,140 Listen, when a young boy has been found dead, 408 00:29:23,140 --> 00:29:26,220 everything is police business, OK? 409 00:29:26,220 --> 00:29:28,980 JAMES: Do you mean Cefin? Bloody 'ell. 410 00:29:28,980 --> 00:29:30,980 It's alright, James. 411 00:29:30,980 --> 00:29:32,580 Who's been found dead? 412 00:29:32,580 --> 00:29:34,780 It's gonna be OK. Where's Cefin? 413 00:29:35,740 --> 00:29:38,820 I'll be right behind you, OK? Run to him. 414 00:29:38,820 --> 00:29:40,620 I can't believe they sent you. 415 00:29:42,460 --> 00:29:45,100 You are not the right person for this. 416 00:29:45,100 --> 00:29:47,700 I need you to stay away from this beach... Mm-hmm. 417 00:29:47,700 --> 00:29:50,340 ...from these children, and you stay away from me. 418 00:29:50,340 --> 00:29:52,940 Bull! I'm gonna come and get 419 00:29:52,940 --> 00:29:55,180 your statement after school at three-thirty. 420 00:29:55,180 --> 00:29:57,020 On the dot! 421 00:30:09,700 --> 00:30:11,420 They sent you, did they? 422 00:30:12,180 --> 00:30:13,980 Dylan Rees. 423 00:30:15,620 --> 00:30:17,380 Yeah, that's my name. 424 00:30:17,380 --> 00:30:19,420 That's good detective work. 425 00:30:19,420 --> 00:30:21,700 Keep it up. 426 00:30:23,900 --> 00:30:26,260 (CHILDREN PLAYING DISTANTLY) 427 00:30:34,980 --> 00:30:37,900 (HORSE WHINNIES) (DOOR OPENS) 428 00:30:39,420 --> 00:30:41,300 MAN: Hello, can I help you? 429 00:30:41,300 --> 00:30:43,780 Oh, yeah, I'm Detective Bull. 430 00:30:43,780 --> 00:30:45,980 I'm investigating the death of Cefin Hill. 431 00:30:45,980 --> 00:30:49,180 I understand that you work for the Wales Environment Institute? 432 00:30:49,180 --> 00:30:52,700 Uh, yes. Yeah, I do. Sorry, have we met before? 433 00:30:55,060 --> 00:30:57,060 I was on the, uh... 434 00:30:57,060 --> 00:30:59,460 Nessa Taman investigation a few years ago, 435 00:30:59,460 --> 00:31:01,380 so I was in and out back then. No, yeah. 436 00:31:01,380 --> 00:31:04,220 I, um... Well, I only moved here six months ago, so... 437 00:31:05,740 --> 00:31:07,780 Do you mind if I ask you a few initial questions? 438 00:31:07,780 --> 00:31:09,780 Come in, yeah. Cheers. 439 00:31:11,580 --> 00:31:15,300 Was anyone working in the area around the, uh... 440 00:31:15,300 --> 00:31:18,660 footpath that runs along the drainage ditches yesterday? 441 00:31:20,100 --> 00:31:22,100 Oh, God, is that where he died? 442 00:31:23,140 --> 00:31:25,100 (SIGHS) 443 00:31:25,100 --> 00:31:27,620 Uh, no. No one was working there. 444 00:31:27,620 --> 00:31:30,020 It was just me and, um... 445 00:31:30,020 --> 00:31:32,780 I was over in the estuary in the morning and then I was... 446 00:31:32,780 --> 00:31:34,940 I was with the Councillor from lunchtime. 447 00:31:34,940 --> 00:31:36,780 So sorry. Are you sure we haven't met before? 448 00:31:36,780 --> 00:31:39,180 What time did you leave the Councillor approximately? 449 00:31:39,980 --> 00:31:43,380 It would've been around, um, 8pm, after the meeting. 450 00:31:43,380 --> 00:31:46,980 8pm, OK. And someone can corroborate that, can they? 451 00:31:46,980 --> 00:31:48,540 Yeah. 452 00:31:50,980 --> 00:31:54,420 How do they work, these, uh, these ditches? 453 00:31:54,420 --> 00:31:56,220 Uh, to help with the flooding, they uh... 454 00:31:56,220 --> 00:31:58,500 they drain the rainwater coming off the top of the mountain, 455 00:31:58,500 --> 00:32:00,180 and then they channel it all around the town. 456 00:32:00,180 --> 00:32:02,060 OK, and you check on them, do you? 457 00:32:02,060 --> 00:32:04,660 Monitor 'em, that sort of thing? Only sporadically, yeah. 458 00:32:04,660 --> 00:32:07,220 It's just I found one of your poles. 459 00:32:07,220 --> 00:32:09,940 At the scene. OK, well... 460 00:32:09,940 --> 00:32:12,420 it's probably there from last spring when we dredged them. 461 00:32:13,500 --> 00:32:16,060 OK. And there was seawater 462 00:32:16,060 --> 00:32:18,020 in the ditch that runs along the footpath. 463 00:32:18,020 --> 00:32:20,580 - Seawater? - Yeah. No, that's not possible, no. 464 00:32:20,580 --> 00:32:22,860 So they drain rainwater and... 465 00:32:22,860 --> 00:32:24,820 they're about a mile away from the sea. 466 00:32:27,260 --> 00:32:29,260 Are you going somewhere? 467 00:32:29,260 --> 00:32:31,180 Uh, no, I just haven't unpacked. 468 00:32:31,180 --> 00:32:32,980 What, in six months? 469 00:32:34,260 --> 00:32:36,540 Well, I'm here for a job, I'm not making a home. 470 00:32:36,540 --> 00:32:38,300 And what exactly is that job? 471 00:32:38,300 --> 00:32:40,140 What's the nature of it? 472 00:32:40,140 --> 00:32:42,820 So, I monitor sea levels, surges, 473 00:32:42,820 --> 00:32:45,820 um, tides, y'know that sort of thing. 474 00:32:45,820 --> 00:32:47,540 Flagging problems ahead of time. 475 00:32:48,500 --> 00:32:50,380 What about the, um... 476 00:32:50,380 --> 00:32:52,180 the rain tonight. Is that gonna be a problem? 477 00:32:52,180 --> 00:32:54,100 Tonight's normal, but it will flood. 478 00:32:54,100 --> 00:32:56,940 So, yeah, I would park your car up at the um, the forest carpark, 479 00:32:56,940 --> 00:32:59,220 not The Ship, if I were you. Got it. OK. 480 00:33:00,380 --> 00:33:01,860 I-I remember you. 481 00:33:01,860 --> 00:33:03,860 Is it Eric? 482 00:33:06,660 --> 00:33:09,540 Oh, my God. It is you, I knew it. 483 00:33:09,540 --> 00:33:11,100 Wow, um... 484 00:33:11,100 --> 00:33:14,740 What... What was that? Um, three years ago now? 485 00:33:14,740 --> 00:33:16,420 Four? 486 00:33:18,620 --> 00:33:20,580 OK, yeah. Well, I'll, uh... 487 00:33:22,820 --> 00:33:25,260 I'll be in touch if I need anymore assistance or... 488 00:33:26,380 --> 00:33:29,100 OK? Um, right, yeah. 489 00:33:40,180 --> 00:33:42,180 (CONTEMPLATIVE MUSIC) 490 00:34:19,620 --> 00:34:21,100 Jackie? 491 00:34:22,700 --> 00:34:24,500 Jackie Ellis?! 492 00:34:34,420 --> 00:34:36,420 (MUSIC FADES, ENDS) 493 00:34:36,420 --> 00:34:38,580 Hey, Dad. Ohh! 494 00:34:41,300 --> 00:34:43,940 I'm sorry it was you who found him. 495 00:34:44,900 --> 00:34:46,300 Yeah. 496 00:34:51,060 --> 00:34:53,620 What a terrible thing. 497 00:35:01,340 --> 00:35:02,980 Blight. 498 00:35:02,980 --> 00:35:05,700 The spores blow in with the wind and the rain 499 00:35:05,700 --> 00:35:07,500 and you just can't stop it. 500 00:35:07,500 --> 00:35:09,700 We're gonna be alright, Dad. 501 00:35:12,020 --> 00:35:13,460 Yeah. 502 00:35:15,340 --> 00:35:18,140 Bull called by looking for you. 503 00:35:19,620 --> 00:35:21,980 (SIGHS) He came late last night. 504 00:35:21,980 --> 00:35:24,340 I'm sorry. 505 00:35:24,340 --> 00:35:27,180 I didn't think he'd have the nerve come here. 506 00:35:27,180 --> 00:35:28,900 No. 507 00:35:28,900 --> 00:35:30,380 Have you spoken to Lydia? 508 00:35:33,900 --> 00:35:36,340 (PARROT SQUAWKS) 509 00:35:36,340 --> 00:35:38,940 Dad, did you tell her? Did you tell her about Cefin? 510 00:35:39,620 --> 00:35:41,980 Your sister doesn't need to know. 511 00:35:43,140 --> 00:35:45,820 He was the same age as Nessa, Dad. 512 00:35:47,220 --> 00:35:49,700 Don't let this take you back there, Jackie. 513 00:35:50,620 --> 00:35:52,900 You've been doing so well. 514 00:36:01,900 --> 00:36:03,940 (DISTANT HAMMERING) 515 00:36:06,260 --> 00:36:08,260 (INQUISITIVE MUSIC) 516 00:36:32,340 --> 00:36:34,100 Alright. Detective Eric Bull. 517 00:36:34,100 --> 00:36:36,860 I was wondering if Cheryl and Danny Hill are in? 518 00:36:36,860 --> 00:36:38,820 Everyone's in. 519 00:36:38,820 --> 00:36:40,540 (SPEAKS WELSH) 520 00:36:44,180 --> 00:36:46,180 (MUSIC FADES, ENDS) 521 00:36:46,180 --> 00:36:47,940 (DOOR SQUEAKS, CLOSES) 522 00:36:48,900 --> 00:36:50,820 Good afternoon. 523 00:36:50,820 --> 00:36:52,620 I'm Detective Bull. 524 00:36:52,620 --> 00:36:55,180 Uh, and I am just here today to ascertain 525 00:36:55,180 --> 00:36:57,820 Cefin's movements from when he left school 526 00:36:57,820 --> 00:37:00,300 until seven-thirty 527 00:37:00,300 --> 00:37:03,140 on Thursday, when he, uh... 528 00:37:03,140 --> 00:37:05,580 when he was found. 529 00:37:05,580 --> 00:37:07,500 Now, if any of you saw anything, 530 00:37:07,500 --> 00:37:09,940 then please do come forward. 531 00:37:09,940 --> 00:37:11,980 Now, I'm gonna be speaking to you all individually, 532 00:37:11,980 --> 00:37:13,980 obviously, but, um, 533 00:37:13,980 --> 00:37:16,580 the sooner I can get any information, the better. 534 00:37:16,580 --> 00:37:19,420 So, it's an investigation, is it? 535 00:37:19,420 --> 00:37:22,100 You don't think it was an accident? 536 00:37:22,100 --> 00:37:24,100 This is just normal procedure. 537 00:37:25,300 --> 00:37:27,540 We welcome "normal procedure..." 538 00:37:28,940 --> 00:37:32,020 ...but if you're thinking of investigating this family... 539 00:37:32,020 --> 00:37:35,700 It's just normal procedure to question the family at this stage 540 00:37:35,700 --> 00:37:37,860 when the cause of death is still unclear. 541 00:37:39,100 --> 00:37:41,580 Yeah, well, you've already destroyed 542 00:37:41,580 --> 00:37:43,820 one family with your investigation. 543 00:37:43,820 --> 00:37:45,340 Hmm? 544 00:37:45,340 --> 00:37:47,980 So if you dare point a finger 545 00:37:47,980 --> 00:37:50,180 at anyone in this room, 546 00:37:50,180 --> 00:37:53,580 I can assure you you'll be sorry, eh? 547 00:37:53,580 --> 00:37:55,540 Very, very sorry. 548 00:37:57,980 --> 00:38:01,420 OK. 549 00:38:01,420 --> 00:38:03,820 I'm gonna leave my details here. 550 00:38:03,820 --> 00:38:05,580 So, if you can think of anything, 551 00:38:05,580 --> 00:38:07,860 then please don't hesitate to get in touch. 552 00:38:07,860 --> 00:38:09,660 Thank you for your time. 553 00:38:11,140 --> 00:38:12,940 (DOOR OPENS) 554 00:38:13,860 --> 00:38:16,180 (DOOR CLOSES) (CRIES SOFTLY) 555 00:38:20,100 --> 00:38:22,100 (CONTEMPLATIVE MUSIC) 556 00:38:39,940 --> 00:38:41,940 (SORROWFUL INSTRUMENTAL MUSIC) 557 00:39:01,260 --> 00:39:03,900 (SORROWFUL MUSIC CONTINUES) 558 00:39:19,620 --> 00:39:22,540 I'm sorry, Jackie. It's terrible. 559 00:39:22,540 --> 00:39:24,820 Yeah. It is. 560 00:39:24,820 --> 00:39:27,820 I mean, an accident like that, it doesn't happen. 561 00:39:27,820 --> 00:39:29,540 He was a smart kid. 562 00:39:29,540 --> 00:39:31,340 I need to take a statement from you. 563 00:39:34,100 --> 00:39:36,060 Well, I'm getting my tea right now, so... 564 00:39:36,060 --> 00:39:38,460 Listen if you don't want to do it here, 565 00:39:38,460 --> 00:39:40,260 then we can go to the station tonight. 566 00:39:40,260 --> 00:39:42,060 There you are. 567 00:39:43,180 --> 00:39:45,460 Thank you. No, no. It's on the house. 568 00:39:46,300 --> 00:39:48,100 Well, one for him then. 569 00:39:49,220 --> 00:39:50,900 I don't want anything. 570 00:39:52,060 --> 00:39:54,060 Look, we can do it in the car now, come on. 571 00:39:54,060 --> 00:39:55,860 What an offer(!) 572 00:39:56,740 --> 00:39:58,980 Look, you're not the only one who's had a bad day y'know, 573 00:39:58,980 --> 00:40:00,740 if that's any consolation to ya. 574 00:40:00,740 --> 00:40:03,180 You know, I think you've got more charming. 575 00:40:03,180 --> 00:40:06,780 Come in the car with me now, we'll get it over and done- Hey, Detective? 576 00:40:06,780 --> 00:40:08,300 Haddock and chips, right? 577 00:40:08,300 --> 00:40:10,140 Oh, right, yeah, ta. 578 00:40:11,740 --> 00:40:15,460 You told my nephew that his best friend was dead. 579 00:40:17,140 --> 00:40:19,180 What kind of a person does that? 580 00:40:31,620 --> 00:40:34,420 You need to go home and sleep it off, alright? 581 00:40:34,420 --> 00:40:36,660 (GRUNTS) Fucking bastard! 582 00:40:36,660 --> 00:40:38,100 Dylan, stop! Dylan! 583 00:40:38,100 --> 00:40:40,740 - He's a fucking bastard! - Stop! He told James about Cefin. 584 00:40:40,740 --> 00:40:42,300 It's not right. Stop! He didn't. 585 00:40:42,300 --> 00:40:45,820 Yes, he fucking did. He didn't. I did. 586 00:40:45,820 --> 00:40:48,340 Alright? I didn't mean to, but it was me. 587 00:40:59,820 --> 00:41:03,020 That was impressive for a - primary school teacher. - Piss off. 588 00:41:03,020 --> 00:41:05,020 Come in the car with me. 589 00:41:10,580 --> 00:41:12,580 (RAIN PATTERING) 590 00:41:15,340 --> 00:41:17,940 JACKIE: And then I called it in. 591 00:41:17,940 --> 00:41:20,260 Ira got there about ten minutes later. 592 00:41:20,260 --> 00:41:22,980 She's been the First Responder for the past few years. 593 00:41:24,220 --> 00:41:26,580 And the body was against the bank the whole time, was it? 594 00:41:26,580 --> 00:41:30,260 I tried my best to preserve the bank. It was really muddy. 595 00:41:30,260 --> 00:41:33,540 There was a handprint. You saw that, right? 596 00:41:33,540 --> 00:41:35,180 And then what happened? 597 00:41:38,020 --> 00:41:40,100 You think he was murdered? 598 00:41:40,100 --> 00:41:42,140 Could you please continue with your statement. 599 00:41:44,460 --> 00:41:46,700 The police aren't always that sensitive, 600 00:41:46,700 --> 00:41:48,820 so I went to see the parents. 601 00:41:48,820 --> 00:41:50,540 They're old friends. 602 00:41:50,540 --> 00:41:52,580 Informing the family is police business, Ellis. 603 00:41:52,580 --> 00:41:55,420 And in case you hadn't noticed, you're not in the Police anymore, are ya? 604 00:41:55,420 --> 00:41:56,820 Fuck off. 605 00:41:56,820 --> 00:41:59,380 That first meeting is vital in determining whether or not 606 00:41:59,380 --> 00:42:01,660 anyone was involved. You know I was your supervisor? 607 00:42:01,660 --> 00:42:04,580 Have you forgotten? You don't need to lecture me. 608 00:42:04,580 --> 00:42:06,940 Can we not make this personal? Is that OK? 609 00:42:06,940 --> 00:42:09,940 You just don't understand anything, do you? 610 00:42:09,940 --> 00:42:12,180 Can't get it through that thick fucking skull of yours. 611 00:42:12,180 --> 00:42:15,300 Because some things sometimes, Bull, y'know they can be personal. 612 00:42:15,300 --> 00:42:17,300 They can be fucking personal. 613 00:42:21,700 --> 00:42:23,620 And what was their reaction when you told them? 614 00:42:26,500 --> 00:42:28,140 They were upset. 615 00:42:37,220 --> 00:42:39,620 Why did you lie to Dylan for me? 616 00:42:39,620 --> 00:42:41,660 About what happened on the beach? 617 00:42:42,700 --> 00:42:45,700 I heard you tell him that it was you that told James about Cefin. 618 00:42:46,780 --> 00:42:48,820 After I informed the parents, 619 00:42:48,820 --> 00:42:50,860 they wanted to go see the body. 620 00:42:50,860 --> 00:42:52,740 I stayed and looked after Cefin's brothers. 621 00:42:52,740 --> 00:42:55,860 And when they returned I went home. No, you didn't go home. 622 00:42:55,860 --> 00:42:57,660 Then I went home. 623 00:42:59,620 --> 00:43:01,220 And what about Osian Northam? 624 00:43:01,220 --> 00:43:02,340 Osian? Yeah. 625 00:43:02,340 --> 00:43:04,660 Osian is not a suspect. He's harmless. 626 00:43:04,660 --> 00:43:06,740 A witness saw him grab Cefin's arm. 627 00:43:08,180 --> 00:43:10,180 Can I go now? 628 00:43:15,820 --> 00:43:18,060 Why did you lie to Dylan for me? Why? 629 00:43:21,020 --> 00:43:24,540 Because believe it or not, Bull, I would like this case solved, alright? 630 00:43:24,540 --> 00:43:26,820 I would like what is best for this place. 631 00:43:26,820 --> 00:43:29,340 I wanna do the right thing by Cefin, and I would like to find out 632 00:43:29,340 --> 00:43:31,340 what happened to Nessa. 633 00:43:31,340 --> 00:43:33,500 The more you are hated, the less likely it is 634 00:43:33,500 --> 00:43:35,460 that you can do your fucking job. 635 00:43:39,340 --> 00:43:41,540 You should never have left the force, Ellis. 636 00:43:44,500 --> 00:43:46,220 Yeah, well... 637 00:43:47,900 --> 00:43:50,420 It got a bit personal, though, didn't it? 638 00:43:50,420 --> 00:43:54,380 My partner, who I worked with every single day, who had my back, 639 00:43:54,380 --> 00:43:56,220 who I trusted with my entire life, 640 00:43:56,220 --> 00:43:58,220 fucked it up when they betrayed me. 641 00:43:58,220 --> 00:44:00,300 So, yeah, it got a bit tricky. 642 00:44:10,700 --> 00:44:12,500 Still no apology. 643 00:44:20,420 --> 00:44:22,620 (SORROWFUL MUSIC) 644 00:44:39,620 --> 00:44:41,420 (GRUNTS) 645 00:44:43,900 --> 00:44:46,060 (KEYS JANGLE) 646 00:44:51,820 --> 00:44:53,620 (SIGHS) 647 00:45:00,660 --> 00:45:02,660 (SORROWFUL MUSIC CONTINUES) 648 00:45:23,620 --> 00:45:25,020 Eric! 649 00:45:25,020 --> 00:45:27,460 I've got more rain gear in my car if you want? 650 00:45:27,460 --> 00:45:29,180 Normal rain, you said? 651 00:45:29,180 --> 00:45:31,700 It's only spitting a little. (CHUCKLES) 652 00:45:31,700 --> 00:45:33,660 But there is more coming though. 653 00:45:33,660 --> 00:45:36,420 There's a system everyone's been watching in the Gulf of Mexico. 654 00:45:36,420 --> 00:45:39,100 If storms like that develop on this coast, well, 655 00:45:39,100 --> 00:45:41,500 it'll be big. How big? 656 00:45:41,500 --> 00:45:44,940 Emergency evacuation big. Really? 657 00:45:44,940 --> 00:45:46,740 Definitely. 658 00:45:52,220 --> 00:45:54,420 (THUNDER RUMBLES) 659 00:45:56,060 --> 00:45:58,060 (VIDEO PLAYS INDISTINCTLY) 660 00:45:58,060 --> 00:46:00,060 (SIGHS) (DOOR OPENS) 661 00:46:03,100 --> 00:46:04,900 (DOOR CLOSES) 662 00:46:05,500 --> 00:46:08,100 Take them off on the lino. 663 00:46:18,300 --> 00:46:20,220 And the shirt. 664 00:46:24,660 --> 00:46:26,420 (VIDEO CONTINUES INDISTINCTLY) 665 00:46:27,940 --> 00:46:29,540 (SIGHS) 666 00:46:30,260 --> 00:46:32,940 (SIGHS HEAVILY) 667 00:46:41,660 --> 00:46:44,340 And the trousers. What? 668 00:46:46,740 --> 00:46:49,860 Eric Bull, I am not a pervert. 669 00:46:49,860 --> 00:46:51,540 Your trousers are wet 670 00:46:51,540 --> 00:46:54,220 and I'm going to put them in the dryer. 671 00:47:12,820 --> 00:47:14,620 (PHONE RINGS) 672 00:47:18,300 --> 00:47:20,020 Irene. 673 00:47:20,020 --> 00:47:22,100 IRENE: Are you there? Can you hear me? 674 00:47:22,100 --> 00:47:23,660 Bull? Hello? 675 00:47:24,460 --> 00:47:26,300 Look, I'm gonna call you back from the landline. 676 00:47:26,300 --> 00:47:28,500 - Bull? - I'll call you back from... (LINE BEEPS) 677 00:47:32,340 --> 00:47:34,340 Uh... (TAPPING) 678 00:47:36,700 --> 00:47:38,780 (PHONE LINE RINGS) 679 00:47:38,780 --> 00:47:41,660 - - Irene? - Bull? - Hiya. Go on. 680 00:47:41,660 --> 00:47:44,100 I had a look at your - unexpected death. - Yeah. 681 00:47:44,100 --> 00:47:46,140 Can we meet? Uh, well, I'm in Morfa. 682 00:47:46,140 --> 00:47:48,700 Causeway's closed. The tide's high. 683 00:47:48,700 --> 00:47:52,220 Right. Bee sting on his neck. Yeah. 684 00:47:52,220 --> 00:47:55,380 We found a hair on his T-shirt that isn't his. 685 00:47:55,380 --> 00:47:57,700 I sent off the eyes. His eyes? 686 00:47:57,700 --> 00:48:01,060 The whites are yellow. We've sent it all for testing. 687 00:48:01,060 --> 00:48:03,100 No signs of sexual abuse. 688 00:48:03,100 --> 00:48:05,900 Initial thoughts were accidental drowning, larynx spasm, 689 00:48:05,900 --> 00:48:07,980 lungs full of water. But the thing is- 690 00:48:07,980 --> 00:48:10,140 The water in his lungs doesn't match the sample, does it? 691 00:48:10,140 --> 00:48:12,740 - Exactly. - No. The sample's seawater. 692 00:48:12,740 --> 00:48:15,140 And the water in his lungs is fresh water. So... 693 00:48:15,140 --> 00:48:17,740 So someone's moved the body to make it look like an accident. 694 00:48:17,740 --> 00:48:19,940 That ditch is not where Cefin died. 695 00:48:19,940 --> 00:48:21,780 No. I'll go there now. 696 00:48:24,340 --> 00:48:26,340 (SINISTER MUSIC) 697 00:48:33,020 --> 00:48:34,620 (BOX THUDS) 698 00:48:44,940 --> 00:48:47,020 (LID CLATTERS) 699 00:48:47,020 --> 00:48:49,020 (BREATH SHUDDERS) 700 00:49:16,740 --> 00:49:18,740 (SORROWFUL MUSIC) 701 00:49:25,300 --> 00:49:27,700 (SINISTER TONE OVERLAPS) 702 00:49:46,620 --> 00:49:48,620 (MUSIC DARKENS) 703 00:50:12,620 --> 00:50:14,620 (GENTLE, INQUISITIVE MUSIC) 704 00:50:57,740 --> 00:51:00,580 (MUSIC CRESCENDOS) 705 00:51:00,580 --> 00:51:02,780 (SINISTER MUSIC) 706 00:51:14,820 --> 00:51:17,060 (SORROWFUL INSTRUMENTAL MUSIC) 707 00:51:17,060 --> 00:51:20,060 Subtitles by Sky Access Services www.skyaccessibility.sky